Make your own free website on Tripod.com

NOTIRED Nº 9

Octubre-Diciembre 1998

Publicación cuatrimestral de UNIRED

 

Directora responsable: Leonor Plate

Secretario de Redacción: Eduardo Pablo Giordanino

Impresión: Consejo Profesional de Ciencias Económicas de la Capital Federal

 

Ó 1995-1999, UNIRED. Argentina

Todos los derechos reservados.

Registro de la Propiedad Intelectual en trámite

Las colaboraciones firmadas no representan necesariamente la opinión de UNIRED

Se permite la reproducción total, parcial, extractada y/o resumida, siempre que se cite la fuente.

 

RED DE REDES DE INFORMACION ECONOMICA Y SOCIAL

COORDINADORES:

 

UNIRED Coordinador: Rodolfo Löhe

Biblioteca Central

Universidad Argentina de la Empresa

Lima 717, 1 subsuelo

1073 Buenos Aires

Tel. 379-7513 Fax 381-3859

e-mail rlohe@mail.retina.ar

 

CACOBE Catálogo Colectivo de Bibliotecas Empresarias

Coordinador: Daniel Filipini

Biblioteca

Bolsa de Comercio de Buenos Aires

Sarmiento 299, PB

1353 Buenos Aires

Tel. 316-7007 Fax 316-7006

e-mail bcba@cpsarg.com

 

REDICSA Red de Información sobre Ciencias Sociales

Coordinadora: Leonor Plate

Centro de Información Bibliográfica

Consejo Profesional de Ciencias Económicas de la Capital Federal

Viamonte 1549, piso 6

1055 Buenos Aires

Tel. y Fax 811-0050/59, int.358

e-mail biblioteca@cpcecf.org.ar

 

NAPLAN Red Nacional de Planificación

Coordinadora: Araceli García Acosta

Centro de Información y Documentación

Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos

Hipólito Yrigoyen 250, piso 2, Of. 200

1310 Buenos Aires

Tel. 349-5559 Fax 349-5540

e-mail agacos@mecon.ar

 

 

2° REUNION GENERAL DE UNIRED

BANCO CENTRAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA

El jueves 10 de septiembre a las 18:00 horas y con la asistencia de 67 integrantes se realizó en el Banco Central de la República Argentina la 2° Reunión General de la red.

Marta Gutiérrez, directora de las bibliotecas Tornquist y Prebisch del BCRA, saludó a los presentes y comentó que razones de fuerza mayor impidieron llevar a cabo la reunión en el salón Bosch, tal como estaba programado.

Los coordinadores comunicaron que lamentaban la superposición de fechas de la reunión de UNIRED y el Acto por el día del bibliotecario organizado por ABGRA.

Mabel Saccavino de Roca y Patricia Borches se refirieron a los índices 1933-1943 de la Revista de Economía Argentina, publicado en CD-ROM por la Universidad Argentina de la Empresa (UADE). Cada uno de los asistentes recibió un ejemplar del disco.

A continuación Luis Herrera, director de la Biblioteca Central de la Universidad Nacional del Sur, explicó los cambios realizados en biblioteca. Asimismo aportó a UNIRED la base de datos de la biblioteca de la UNS.

Alejandro Bevilacqua y Graciela Moyano mostraron el funcionamiento de Lotus Notes, un sistema integrado para establecer comunicaciones que posee herramientas para trabajos en grupo y permite compartir bases de datos.

El Sr. Felipe Boldes de la British Library Document Service explicó en qué consiste el servicio, cantidad de documentos disponibles, formas de acceder, etc.

Leonor Plate informó que UNIRED había encarado la realización de un catálogo colectivo de Publicaciones electrónicas - PELE- y entregó un disquete con los parámetros de la base.

Silvia Texidor señaló que sería interesante poner al alcance de la comunidad bibliotecaria mundial la lista de autores institucionales argentinos.

Por último, se comentó que se entregó a Norma Palomino de la Universidad de General Sarmiento el folleto Que es UNIRED para su publicación.

Al finalizar la reunión todos fueron invitados a compartir, masitas de por medio, una charla amable y cordial.

Los asistentes recibieron, además del CD-ROM del Indice de la Revista de Economía Argentina y del disquete con la hoja de trabajo de la base PELE mencionados, un ejemplar de Notired no. 8, una lista de documentos del BCRA, posters de la 1° Expoeconómicas, y una lista de libros y revistas de la biblioteca del CPCECF ofrecidos en donación.

 

 

 

 

 

ASISTENTES

   

Asociación Argentina de Presupuesto Público

   

SAFJP

   

Fundación Estímulo de Vida - FESVI

 

Aizersztein, Patricia

Fundación Ambiente y Recursos Naturales - FARN

 

Antinarelli, Violeta

Academia Nacional de la Historia - ANH

 

Balbi, Héctor P.

Instituto Nacional de Administración Pública - INAP

 

Bevilacqua, Alejandro

Ente Nacional Regulador de la Electricidad - ENRE

 

Blanco, Susana

Secretaría de Industria, Comercio y Minería

 

Borches, Patricia

Universidad Argentina de la Empresa - UADE

 

Borgu Diniz. Ana M.

Banco Central de la República Argentina - BCRA

 

Cabrera, Clara

Instituto Nac. de Tecnología Industrial - INTI

 

Cánepa, Matilde

Ministerio de Economía y Obras y S. Públicos. Infoleg

 

Cova, Liliana

Banco Central de la República Argentina - BCRA

 

De la Plaza, Eleonora

 
 

Del Compare, Amelia

Banco Central de la República Argentina - BCRA

 

Di Risio, Maria Rosa

Instituto para el Desarrollo Empresarial de la Argentina - IDEA

 

Durán, Elba M.

Facultad de Ciencias Económicas y Sociales. UN Mar del Plata

 

Ferreyra, Diego

Universidad Bar Ilán

 

Foz, Laura

Comisión Nacional de Energía Atómica - CNEA

 

García Acosta, Araceli

Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos. CDI

 

García Barbará, Ana María

Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos. CDI

 

Gemini, Rosa

INDEC

 

Giordanino, Eduardo

Consejo Prof. Ciencias Económicas de la Capital Federal - CPCECF

 

Goizueta, Fernanda

NU: Comisión Económica para América Latina - CEPAL

 

Gómez, Marilú

Centro de Educación y Promoción Educativa y Social - CIPES

 

Graciela ?

Instituto del Servicio Exterior de la Nación -ISEN

 

Guerrero, Susy

Facultad de Psicología. UBA

 

Gutierrez, Marta

Banco Central de la República Argentina - BCRA

 

Herrera, Luis

Universidad Nacional del Sur. Biblioteca Central

 

Iglesias, Concepción (Morín)

Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos. CDI

 

José, Nelly

Universidad Nacional del Sur. Biblioteca de Económicas

 

Kolesas, Mabel

Biblioteca del Docente

 

Kotas, Lidia

Unión Europea - UE

 

Küffer de Hanania, Mirtha A.

Facultad de Humanindades y Cuebcuas Sociales. UN Misiones

 

Leguía, Laura

Comisión Nacional de Comercio Exterior

 

Leon, Patricia

Banco Central de la República Argentina - BCRA

 

Löhe, Rodolfo

Universidad Argentina de la Empresa - UADE

 

Lozano, Marta

Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos. CDI

 

Martínez, Juan P.

Banco Central de la República Argentina - BCRA

 

Maveroff, Maria Isabel

Facultad de Derecho y Ciencias Sociales. UBA

 

Merlino, Domingo

Universidad del Salvador. Biblioteca Signos

 

Moyano, Graciela

Sindicatura General de la Nación - SIGEN

 

Münster, Irene

Universidad de San Andrés - UDESA

 

Mutti, Carolina

Centro de Estudios de Población - CENEP

 

Noetinger, Magdalena

Centro de Economía Internacional - CEI

 

Olcese, Luis

Auditoría General de la Nación -AGN

 

Orce, Cristina

Centro de Estudios de Población - CENEP

 

Otero Estrada, Ariel

Academia Nacional de la Historia - ANH

 

Pagliarecci, Angela B. de

Universidad Austral (sede Rosario)

 

Patrone, Yrma

Universidad Torcuato Di Tella - UTDI

 

Piccalid (?)

Biblioteca del Congreso de la Nación - BCN

 

Pierrotti, María del C.

Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos. CDI

 

Plate, Leonor

Consejo Prof. Ciencias Económicas de la Capital Federal - CPCECF

 

Poitevin, Néstor

Academia Nacional de la Historia

 

Ramella, Enrique R.

Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos. CDI

 

Ratero, Elcira

Consejo Federal de Inversiones - CFI

 

Rodríguez, Karina M.

Universidad del Salvador. Biblioteca Central

 

Rogé, Edit

Secretaría de Industria, Comercio y Minería

 

Saccavino, Mabel

Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos. CDI

 

Sánchez, Marcela

Universidad Nacional del Sur. Departamento de Administración.

 

Szpak, Norma

Sociedad Rural Argentina - SRA

 

Texidor, Silvia

Centro de Estudios de Población - CENEP

 

Tolosa, Estela E.

Facultad de Derecho y Ciencias Sociales .UBA

 

Torres, Silvia

Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales - UCES

 

Trouvé, Analía

Instituto del Servicio Exterior de la Nación - ISEN

 

Ugobono, Mónica

Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos. CDI

 

Voena, Cristina

Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos. CDI

 

L AUSENTES CON AVISO

Linares, Emma

Academia Nacional de Educación

 

Bloomer Reeve, Nancy

Coordinación Ecológica Area Metropolitana - CEAMSE

 

Borrajo, Cristina

OIT

 

Filipini, Daniel

Bolsa de Comercio de Buenos Aires - BCBA

 

Martino, Laura

Universidad del Salvador

 

Nóbrega, Graciela

Instituto de la Cooperación - IDEPCOOP

 

Sanllorenti, Ana María

Facultad de Ciencias Económicas. UBA

 

Silberleib, Laura

Ministerio de Trabajo

 

Villalba, Mirta

Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos - IMFC

 

Zoppi, Estela Maris

Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos. CDI

 

 

 

¿Cómo registrar

revistas electrónicas?

 

 

En la Asociación Argentina de Editores de Revistas. Para registrar las publicaciones periódicas hay que llevar los ejemplares del último número impresos en disquetes, CD-ROM o papel, llenar un formulario de registro, abonar $ 26,18.-. En el plazo de una semana se obtiene el número de registro. Más información solicitar directamente en:

Asociación Argentina de Editores de Revistas

Esmeralda 672, 7° piso

Buenos Aires

( 322-5598

Comentarios de la 2da. Reunión de UNIRED en Mar del Plata

 

En una reunión del 18 de setiembre en la Biblioteca Central de la Universidad de Mar del Plata, Elba Durán comentó lo acontecido en la 2da Reunión General de UNIRED.

Cumplió el pedido de Rodolfo Löhe de entregar a esa Biblioteca Central (Unidad participante de UNIRED) el CD-ROM de índices y base de datos de la Revista de Economía Argentina compilada por Mabel Saccavino. La reunión fue propicia para hacer conocer material distribuido en UNIRED como NOTIRED 8 y los catálogos de la Biblioteca "Raúl Prebisch" del Banco Central de la República Argentina. Los bibliotecarios presentes se manifestaron interesados en fotocopiar parte de ese material. Fue oportuno informar que las instituciones que deseen incorporarse a UNIRED pueden solicitarlo escribiendo a los Coordinadores. UNIRED es una red consolidada, dinámica, abierta, donde sus integrantes se comprometen con la cooperación permanente y quienes se incorporan asumen ese compromiso y ofrecen aportes.

 

Participaron de la reunión:

 

Alicia Butzonitch Biblioteca Unidad Integrada Facultad de Ciencias Agrarias/INTA EEA-Balcarce Prov.Bs.As.

María del Carmen Luciano Facultad de Ciencias Exactas.UNMP

Oscar Fernández Biblioteca Central.UNMP

Jorge Castorina Biblioteca Central.UNMP

Graciela De Bona Biblioteca Central.UNMP

Claudia Bazán Facultad de Humanidades.UNMP

María del Carmen Fernández Colegio "Arturo Illia" UNMP

Elba María Durán Facultad de Ciencias Económicas y Sociales.UNMP

Marta Núñez Laboratorio de Idiomas.UNMP

 

 

 

 

Nacimiento

El 10 de octubre de 1998 nació RODRIGO AGUSTIN. Para alegría de sus papis, nuestros queridos Marta Lozano y Enrique Espina y su hermanita Rocío.

 

¡A ellos, todo nuestro cariño y felicidades!

 

 

 

 

 

 

UNIRED- Resumen de los temas tratados por los coordinadores durante 1998

 

miércoles 1 de abril 1998

 

 

 

Miércoles 3 de junio de 1998

 

Miércoles 26 de agosto 1998

 

Viernes 6 de noviembre

 

 

¡Gracias Mempo!

 

Mempo Giardinelli ganó el Premio Planeta de Ensayo 1998, en una terna importante integrada por Beatriz Sarlo y Eduardo Belgrano Rawson.

El Premio, además de de dedicarlo a sus dos Juanes: Juan Rulfo y Juan Fillol, a J.L. Cabezas, lo dedicó a los bibliotecarios.

No sabemos de otros escritores que nos dedicaran premios...

 

 

 

TRANSFERENCIA DE EXPERIENCIAS

 

 

 

 

 

El Centro Cultural de la Cooperación y el Instituto de Investigaciones Bibliográficas realizaron el 18 de noviembre del corriente, el Simposio "En el cruce de la información y la cultura: informe IFLA ‘98" con el objeto de difundir algunos temas considerados en la 64º Conferencia General de la Federación Internacional de Asociados e Instituciones y Bibliotecas (IFLA) realizada en Amsterdam.

 

Las palabras de bienvenida a este Seminario estuvieron a cargo del Dr. Julio Gambino por el Centro Cultural de la Cooperación y la Prof. Stella Maris Fernandez del Instituto de Investigaciones Bibliotecológicas.

 

La primera exposición, a cargo de la Prof. Stella Maris Fernandez ,"Presentación de la Federación Internacional de Asociaciones e Instituciones (IFLA) y Proyecto UNESCO/IFLA Memoria del Mundo", destacó el accionar de la IFLA en cuanto a la promoción de la cooperación entre instituciones, para el resguardo del patrimonio cultural de la humanidad y la transmisión de conocimientos y experiencias, a fin de promover la formación permanente de los profesionales de la información. Realizó un detallado análisis de la estructura organizativa de la IFLA y un reconocimiento a la labor de base desarrollada por las instituciones y personas afiliadas.

 

En la segunda exposición, "IFLA y las Bibliotecas y Centros de Recursos Escolares" por la Prof. Analía Cañibano del Colegio San Martín de Tours, y el Bibl. Carlos Córdoba del Colegio Quilmes High School, se resaltó la importancia de contar con un borrador del Manifiesto para las bibliotecas escolares, que incorporó algunos puntos esenciales y diferentes al Manifiesto para las Bibliotecas Públicas publicado por UNESCO en 1994. El Manifiesto puede constituir una valiosa herramienta para la gestión de políticas educativas y culturales dentro de las que las Unidades de Información juegan un papel fundamental.

 

El Prof. Daniel Ríos, presidente de la Comisión Nacional Protectora de Bibliotecas Populares, en su disertación "IFLA y la Biblioteca Pública", desarrolló las actividades realizadas por la comisión de bibliotecas populares en el marco de la asamblea general de IFLA. La visita a algunas bibliotecas públicas de Holanda, le permitió comprobar que existe un atraso de 10 años en Argentina. Un punto que destacó es que se piense a la biblioteca pública no sólo como un lugar para buscar y recibir información sino como un lugar de encuentro entre personas.

 

La Bibl. Mirta Villalba, del Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, relató su experiencia en la charla sobre "IFLA y el Acceso a la Información en el Entorno Electrónico". Destacó la importancia que dedica IFLA a su Programa UDT = Transmisión Universal de Datos y Comunicaciones, y las relaciones necesarias que este programa mantiene con otros como el de Control Bibliográfico Universal, el de Normas Técnicas y Standares de Tecnología de Información. Señaló que IFLA tiene una página web llamada IFLANET donde se accede a todo tipo de temas de interés para los especialistas de la información, además del Manifiesto de UNESCO para Bibliotecas Públicas.

 

Mirta Villalba ofrece los documentos de la Asamblea: tel: 953-7475

email: atgarci@fcc.com.ar

IFLANET : http://www.ifla.org

 

Morin Mastandrea

Centro de Documentación e Información

Ministerio de Economía y Obras y Servicios Públicos

 

 

Biblioteca Central de la Universidad del Salvador (USAL)

 

Como parte del programa de optimización de servicios de la Biblioteca Central de la USAL, el 30 de septiembre pasado se inauguró un nuevo servicio: alumnos y docentes tendrán ahora "al alcance de sus manos" los libros más solicitados dispuestos en estantería abierta. La implementación de dicho servicio tiene por objetivo principal fomentar el "browse" y aumentar la consulta de bibliografía no obligatoria. Constituye una forma de acceso complementaria a la consulta del catálogo automatizado de la Red de Bibliotecas.

El proyecto apunta a disponer unas 12.000 monografías accesibles directamente por los usuarios.

Biblioteca Central del Padre Guillermo Furlong, S.J.

Universidad del Salvador

Tte. Gral. Perón 1818 (subsuelo)

(1040) Buenos Aires

Tel./fax 371-0422

e-mail uds-bibl@salvador.edu.ar

 

 

SIU - Sistema de Información Universitaria

 

Reunión - 31 de agosto de 1998

Sala Leopoldo Marechal

Ministerio de Cultura y Educación. Secretaría de Políticas Universitarias

 

UNIRED fue invitada al Seminario de Bibliotecas organizado por el Programa SIU.

Participaron en la reunión aproximadamente 100 representantes de distintas bibliotecas del país.

La Lic. María del Luján Gurmendi, directora del Programa, resumió cuales eran los puntos principales del mismo, cómo estaba estructurado, módulos, resultados esperados, etc.

Presentó el módulo de Bibliotecas como actividad del Programa SIU, indicando que el objetivo general del mismo es: Vincular las bibliotecas universitarias a través de una red informática que posibilite el mejoramiento cualitativo y cuantitativo de los servicios que ofrecen.

Con la información obtenida de la encuesta realizada en 1997 para conocer el estado de desarrollo, informatización, necesidades de capacitación, etc. de cada una de las bibliotecas participantes, y para el logro de los objetivos planteados, el Módulo de Bibliotecas del SIU está llevando a cabo distintas instancias de trabajo, que se pueden describir en dos propuestas:

 

1. Creación de una Base de Datos Unificada

2. Experiencia piloto de funcionamiento con software integrados para bibliotecas

Ya está en marcha un Plan Piloto a cargo de un equipo de trabajo compuesto por representantes de las Universidades Nacionales de Córdoba, de Cuyo, de Río Cuarto, del Sur, de Quilmes, y Biblioteca Nacional de Maestros.

La Lic. Rosaly Favero Krzyzanowski de Brasil, ofreció una interesante exposición sobre la Transformación de las Bibliotecas Universitarias, el caso de la Universidad de San Pablo*

Leonor Plate

 

Está disponible el documento distribuido en la reunión: Implementación de la Informatización en bibliotecas universitarias para perfeccionamiento y modernización de los servicios: descripción de la experiencia del sistema integrado de bibliotecas de la USP-SIBi/USP (solicitar a Leonor Plate - biblioteca@cpcecf.org.ar - fotocopia $ 2.-)

 

 

 

Reunión SIU – 8-9 de Octubre de 1998

Ministerio de Cultura y Educación - Comisión Nacional de Energía Atómica

Ing. Ernesto Spinak

 

En la exposición del Ing. Spinak, el día jueves 8 de octubre, en el marco del curso, por el dictado, "Creación de Bases de Datos utilizando las herramientas de BIREME avanzadas", primeramente procedió a hacer un análisis histórico del desarrollo y avance de la Familia ISIS, éste sería un cuadro sinóptico de él:

 

    1. ISIS-INIS (Bélgica)
    2. ISIS Mainframe IBM - OIT
    3. CDS/ISIS Mainframe IBM - UNESCO

    1. MINISIS midi HP - IDRC (Canadá)

------ Aparece la PC ---------

    1. CDS/ISIS Micro-mini versión - UNESCO
    2. Versión 2 - ISIS/ PAS (pascal)

    1. Versión 3 –Multiusuario
    2. Interfase C/ISIS - BIREME

    1. Interfase C/ISIS/C++ - BIREME

1996-97 ISIS/DLL – BIREME - UNESCO

    1. WINISIS – UNESCO

----------- 1997-1998 --------- INTERNET / INTRANET------------------

WWWISIS – BIREME

WWW/ISIS – INFOTERRA (Italia)

EASY/WEB – NEXUS (Formato UNIMARC) (Italia)

JAVA/ISIS Z39.50 - DBA (Italia)

INSTOOL LIBRARY (IMSDB) (OCX) (China)

WWW/CGI/BIBLIO.EXE – OPAC (Canadá)

----------- 1999-2000 --------

WINISIS programable, versión 2

J-ISIS Z39.50

Interfase SGML/XML para texto completo (www.scielo.br) – BIREME

ISIS en programación por objetos

 

 

Por primera vez, desde que trabajo con ISIS (desde 1986), pude disfrutar de una presentación clara, completa, y, lo que llamé 'marquetinera', de la familia ISIS. En este análisis histórico, el Ing. Spinak, pudo mostrarnos como se ha ido adaptando a los avances de la tecnología. Finalizó, el día, con una muestra de alguno de los productos de BIREME para WINISIS.

 

Bib. Cristina VOENA

 

 

 

 

Durante la jornada del viernes 9 de octubre, el Ing. Spinak enseñó a utilizar MX. Ésta es una herramienta desarrollada por Bireme que realiza todas las operaciones de MicroIsis y muchas otras, con mayor rapidez. Existen dos versiones: para 16 y 32 bits. Se seleccionan de acuerdo con el sistema operativo con el que se trabaja y con el tamaño de las bases.

Con una sola línea de comandos, MX permite realizar copias de bases existentes y generar bases de datos ISIS desde una consulta o desde un archivo externo (de texto, de planillas Excel en modo texto, u otros).

Es capaz de procesar más de una base de datos al mismo tiempo (maneja hasta 256 bases). Por eso, por ej., se puede agilizar la carga de datos utilizando bases previamente normalizadas de descriptores (Macro, Thes), autores, países, etc. Además posee otros comandos con los que se pueden implementar sistemas de corrección y de control de bases.

Es útil para organizar un servicio de DSI (diseminación selectiva de la información) ya que posibilita la creación de archivos de búsqueda personalizados.

Puede trabajar con archivos ISO2709, es decir, que cualquier registro que esté en esa norma -sin importar su formato (CEPAL, Marc, etc.) ni su software de origen- puede ser importado o exportado a una base de datos ISIS.

Otros utilitarios presentados:

 

MXF0: analiza una base de datos ISIS y entrega un diagnóstico de la misma.

MXCP: sirve para realizar distintos procesos de limpieza en las bases.

MXTAB: permite hacer cálculos con valores numéricos en una base de datos ISIS.

 

Bib. Mónica S. UGOBONO

Alberto A. ROSENBERG

 

 

 

Lo'libros (How many)

 

Producción total de libros

en Argentina durante 1997

Soporte

Títulos

Ejemplares

Papel &

11.723

52.215.811

Casetes 9

9

770

Disquetes <

34

7.600

CD-ROM ³

117

1.192.638

Videos 9

36

46.250

Total

Fuente: Cámara Argentina del Libro

 

 

 

 

 

 

Primicia mundial: lanzamiento de Winisis

(Especial para NOTIRED desde Paris)

 

El CDS/ISIS para Windows fue presentado oficialmente por autoridades de la UNESCO el martes 20 de octubre de 1998 en la VIII Reunión Regional de UNESCO/PGI para Distribuidores de CDS/ISIS, realizada en Montevideo (Uruguay). El jueves 22 de octubre fue la presentación a los asistentes de las VI Jornadas Nacionales de Usuarios de CDS/ISIS, desarrolladas a continuación de la Reunión Regional de Distribuidores de ISIS. Luego, la noticia fue anunciada el 29 de octubre por Davide Storti (Programe Manager de la Oficina de Programas de la Información (PGI) de la UNESCO) en la lista de interés internacional sobre CDS/ISIS. En dicho mensaje Storti informa que el Winisis será distribuido oficialmente a los distribuidores nacionales el 18 de noviembre de 1998. Transcribimos el mensaje:

 

Date:

Thu, 29 Oct 1998 15:11:38 +0100

Sender:

Electronic user-group for Unesco's CDS/ISIS text retrieval program." <CDS-ISIS@NIC.SURFNET.NL>

 

From:

Davide Storti <d.storti@unesco.org>

Subject:

Winisis 1.3

To:

CDS-ISIS@NIC.SURFNET.NL

 

Dear Sirs,

 

Winisis 1.3 (November 98) will be officially

distributed by UNESCO-Paris the 18-19 November

1998 to all ISIS Distributors.

The version is the same presented in Montevideo

at the Regional Distributors and Users Meetings

plus small changes suggested by users during the

meeting.

 

The distribution diskettes will contain also

some examples and ISIS 3.08 for MS-DOS.

 

The last official manual for CDS/ISIS MS-DOS is

the 2.3. Since then, the manual is provided with

README files or Release Notes explaining all

changes occurred in the new release.

 

Sincerely yours,

 

Davide Storti

---------------------------

Assistant Programme Manager

UNESCO

 

 

 

 

 

 

 

 

Recordamos a nuestros lectores los datos del Distribuidor Nacional de ISIS en nuestro país:

Distribuidor Nacional de MicroISIS

CNEA - Centro de Información - Centro Atómico Constituyentes

Av. Gral. Paz y Av. Constituyentes

1650 San Martín

Pcia. de Buenos Aires - ARGENTINA

Tel: 754-7156

Fax: 754-7164

Internet: http://www.cnea.edu.ar/cac/ci

e-mail: cds-isis@cnea.edu.ar

CURSO-TALLER WINISIS

(información remitida por UADE. BC)

 

La Biblioteca Central de UADE, con los AUSPICIOS DE UNIRED, organizó el Curso-Taller Winisis 1998 entre los días 27 de octubre y 5 de noviembre con un total de 25 horas, dictado por el Prof. Oscar Santomero. Nos complace destacar que fuimos los primeros en desarrollar este Curso en América Latina, ya que la versión oficial del Winisis fué entregada por la Unesco en Montevideo a los distribuidores nacionales de cada país latinoamericano el día 23 de octubre.

Asistieron a dicho curso 31 participantes de diversos organismos públicos y privados:

 

 

NOMBRE

INSTITUCION

  1. Aloe, Graciela L.

INDEC

  • Artaza, Beatriz
  • Museo Histórico Sarmiento

  • Autelli, Marcelo
  • UADE

  • Borches, Patricia
  • UADE

  • Carosio, Alicia
  • INTI

  • Calentano, Daniel
  • Alcon

  • Chalian, Perla
  • Nucleoeléctrica Argentina

  • Cossalter, Ricardo
  • INTI

  • Dos Santos, Silvina
  • INDEC

  • Duguid, Myrthala
  • CEMIC

  • Durante, Alicia
  • Fundación Isalud

  • Fernández, Nilda
  • Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca

  • Ferrando, Claudia
  • UADE

  • Gallegos, María A.
  • UADE

  • Gemini, Rosa
  • INDEC

  • Herl, Irene N.
  • Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca

  • Kotas, Lidia E.
  • Delegación de la Comisión Europea

  • Löhe, Rodolfo
  • UADE

  • Martínez, Ana M.
  • INDEC

  • Martínez, Susana E.
  • Universidad Nacional de La Plata

  • Molina, Humberto
  • UADE

  • Moyano, Graciela
  • SIGEP

  • Otamendi, Julia
  • Fundación Ambiente y Recursos Naturales

  • Patrone, Yrma G.
  • Universidad Torcuato Di Tella

  • Plate, Leonor
  • Consejo Profesional de Ciencias Económicas

  • Recondo, Teresa
  • Bolsa de Comercio de Buenos Aires

  • Romero, Marcela
  • UADE

  • Salerno, Fabiana
  • Banco Central de la República Argentina

  • Starkoff, Raquel
  • INDEC

  • Vázquez, Ana M.
  • Nucleoeléctrica Argentina

  • Voena, Cristina
  • Ministerio de Economía y Obras y S.Públicos

     

     

     

    CONVERSION A FORMATO MARC

     

    Es interesante destacar, para aquellas Unidades de Información interesadas en migrar desde formatos convencionales usados en Argentina, a algunos de la familia MARC, que el Grupo Argentino Winisis (ver Notired N° 8, pág. 5), que trabaja bajo la coordinación de la Comisión Nacional de Energía Atómica (Distribuidor Nacional de MicroISIS) ha elaborado un manual para instructores y usuarios finales de Winisis, a ser próximamente editado por la Unesco. En el manual hay trabajos de reformateos de formatos en uso en Argentina hacia UNIMARC bajo ISIS sobre una base de datos desarrollada en formato MARC por Alan Hopkinson (Londres) a pedido de la IFLA.

    Estos trabajos son:

     

    FST de reformateo de FOCAD a UNIMARC por Patricia Borches

    FST de reformateo de DOCSIS a UNIMARC por Norberto Manzanos

    FST de reformateo de CEPAL a UNIMARC por Oscar Santomero

     

    Además en la reunión de Montevideo de octubre donde se presentó la versión oficial de Winisis, Ana María Ocampo, representante de Colombia, presentó una versión de USMARC bajo ISIS.

     

     

     

     

     

     

     

    El contenido del Manual para Instructores de Winisis

     

    ¡novedad!

     

    por Eduardo Pablo Giordanino

    Miembro del Grupo Argentino de Winisis (GAW), Buenos Aires

     

    El Distribuidor Nacional de CDS/ISIS, Comisión Nacional de Energía atómica (CNEA-CAC-CI), a través del grupo conformado por Alejandra Chávez, Blanca Mateos y Norberto Manzanos, coordinó la preparación del Manual para Instructores de Winisis.

    Dicho Manual contiene explicaciones detalladas, ejemplos y casos prácticos sobre los distintos aspectos del CDS/ISIS para Windows. En el anterior número de NOTIRED (N° 8, junio-septiembre 1998, p. 3-4) les contamos la historia y metodología del Manual. En esta oportunidad detallamos el contenido de los capítulos:

     

    Introducción

    1) "Prehistoria" e Historia del MicroISIS - Tito Suter

    2) ¿Por qué ISIS? - Norberto Manzanos

    3) CDS/ISIS para Windows - Mónica Ugobono

    4) WWWISIS - Eduardo Bogliolo

    5) JAVAISIS - Eduardo Bogliolo

    6) Herramienta ISIS_DLL - Oscar Santomero

     

    Generalidades

    7) Instalación de WinISIS - Luis Olguín

    8) Personalización de CDS/ISIS para Windows - Ariel Otero Estrada

    9) Tablas de Conversión - Ada Vogt

    10) Traducción y adaptación de menús y mensajes- Ariel Otero Estrada

     

    Recuperación

    11) Estrategias de búsqueda experta, guiada, diccionario - Ana Spidalieri

    12) Estrategias de búsqueda por texto secuencial - Hipólito Deharbe

     

    Entrada de datos

    13) Carga de datos - Enzo Di Muro

    14) Aplicando modelos de registro para ingreso de datos en Winisis - Lidia Davis

    15) Tablas de validación - Norberto Manzanos

     

    Impresión

    16) Salidas e Impresión con Winisis- Leandro Crespo

    17) Hojas de impresión del usuario - Enzo Di Muro

     

    Lenguaje de formateo y programación

    18) Ampliaciones de lenguaje de formateo I - Mercedes Couselo

    19) Ampliaciones de lenguaje de formateo II - Claudia González

    20) Lenguaje de formateo: comandos de presentación - Eduardo Giordanino

    21) Programación en lenguaje de formateo - Eduardo Bogliolo

    22) Interrelación de distintas bases de datos - Ariel Otero Estrada y Mónica Ugobono

    23) Comandos de hipertexto - Oscar Santomero

    24) Soporte ISIS Pascal de Winisis - Oscar Santomero

     

    Utilitarios

    25) Inversión completa y actualización de una base de datos - Patricia Borches

    26) Operaciones de Exportación - Importación - Patricia Borches

    27) Utilitarios - Ada Vogt

     

    Definición de bases de datos

    28) Creación de bases de datos - Ernesto Spinak

     

    Apéndices

    A1) Conversión de bases DOCSIS a formato MARC - Norberto Manzanos

    A2) Conversión de bases FOCAD a formato MARC - Patricia Borches

    A3) Conversión de bases CEPAL a formato MARC - Oscar Santomero

    A4) Formato FOCAD

    A5) Errores de formato

    A6) Listado de sitios Web ISIS de utilidad

    A7) Glosario

     

    El Manual, además de su objetivo principal que es servir de guía a los docentes de ISIS, cumplirá también las funciones de "manual de usuario" para todos los hispanoamericanos que deseen tener una primera aproximación al Winisis, ya que hasta el momento Winisis se distribuye con los menús en español, pero con el manual de referencia y los textos de ayuda en inglés.

    Destacamos entonces el valioso aporte que representa este trabajo en equipo y enviamos desde aquí un afectuoso saludo y felicitaciones a todos los autores de cada capítulo, quienes aportaron su tiempo profesional en forma desinteresada.

    Los interesados pueden solicitar más información sobre el Manual para Instructores de Winisis al e-mail: cds-isis@cnea.edu.ar

     

     

     

    MONICA SILVIA UGOBONO

    BLANCO Y NEGRO

    POEMAS

     

    Ediciones Torre de Lores

     

     

     

    El viernes 13 de noviembre en la Sala de Exposiciones, Casa de la Cultura. Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, se efectuó la presentación de BLANCO Y NEGRO de Mónica Silvia Ugobono.

    Los poemas fueron leídos por Violeta Antinarelli con profundo dramatismo, y el Ensemble Reis Glorios, de la Asociación de Gaiteros Gallegos Argentinos , interpretó música y canto medieval hispánico, con instrumentos de la época: arpa gótica, rabel, gaita, derbake y pandereta entre otros.

     

    Es fácil reconocer una buena poesía cuando nos encontramos con ella, ya que abarca y armoniza todos los aspectos de una experiencia captados por la imaginación y la fantasía y DESPEDIDA es una de las poesías que hemos elegido para deleitarlos con su sonido, ritmo y significado:

    Despedida

     

    A la luz del amanecer,

    una sombra de mujer

    se aferra a la columna.

    Nadie le busca los ojos,

    no tienen respuesta sus sueños,

    le falta un cómplice

    para descubrir estrellas

     

    ABGRA

    1953-1998

     

    A principios de noviembre festejamos con colegas el 45° aniversario de la Asociación de Bibliotecarios Graduados de la República Argentina

     

    Y entre sandwiches, copas, masitas y bombones... los felicitamos por la labor realizada.

     

     

    Actas de las VI JORNADAS NACIONALES DE USUARIOS DE CDS/ISIS (6ª : 1998 : Montevideo)

    (Información enviada por la Lic. Susana Maggioli, CONICYT, Uruguay)

     

    Jueves 22 de octubreLugar: Presidencia de la República. Edificio LibertadPresidenta de las Jornadas: Lic. Susana Gianelli

    Secretaria: Lic. Mabel Seroubian

     

    Hora 14:30

    Apertura a cargo de autoridades nacionales y extranjeras.

    Hacen uso de la palabra por PGI/Uruguay el Sr. Ernesto Spinak, por Unesco/Caracas el Sr. Isidro Fernández-Aballí, por el CONICYT el Ing. Alberto Majó, por la Comisión Nacional de Unesco, la Sra. Ana María Renna.

     

     

    Hora 15:30

    Presentación de la versión oficial de CDS/ISIS para Windows, Winisis versión 1.3 Montevideo, a cargo del Sr. Davide Storti de Unesco /Paris.

    Comienza con una demostración del programa. Se explica que Winisis permite abrir bases de datos definidas en ambiente DOS y que también se pueden abrir varias bases de datos simultáneamente. Continúa la exposición presentando las nuevas prestaciones del software:

    Se destaca la facilidad que ofrece esta versión para:

    Al culminar la presentación se realizan las siguientes preguntas por parte de los asistentes.

     

    Pregunta:

    ¿Cuáles son las condiciones óptimas para que funcione Winisis?

    Respuesta:

    Lo ideal es contar con un procesador pentium de 166 MHz, con 16 MB de memoria RAM.

     

    Pregunta:

    ¿Por qué no incluye la opción de backup y de restore?

    Respuesta:

    No estaba pensado incluirlo por ahora, pero estará en la próxima versión.

     

    Pregunta:

    ¿El software permite vincular imágenes?

    Respuesta:

    Si, Winisis permite incluir imágenes a través del formato, admite el hipertexto.

     

    Pregunta:

    ¿Está incluida en Winisis la posibilidad de poner bases de datos en Internet?

    Respuesta:

    No, pero ya existen herramientas realizadas por BIREME que lo hacen.

     

    Hora: 16:00

    Ponencia: BIREME (Biblioteca Regional de Medicina) y la familia CDS/ISIS a cargo del Sr. Abel Packer (Brasil)

    La presentación está orientada a destacar la importancia que CDS/ISIS ha tenido en el área de la salud, área en la cuál trabaja el Sr. Packer. Comienza destacando la importancia de la cooperación técnica en los sistemas de información científico-técnico en el área de la salud. Ello lleva a la propuesta de la construcción de la Biblioteca Virtual en Salud para América Latina y el Caribe. (http://www.bireme.br), con el propósito de contribuir al desarrollo sanitario, hacia la meta de salud para todos.

    Se explica que CDS/ISIS está detrás de todo esto y el desarrollo que ha tenido la cooperación técnica se ha debido al cambio que esta ha experimentado y también por la mejora de las capacidades nacionales y por las nuevas tecnologías de la información La existencia de Isis permitió que el sistema pudiera ser diseminado en la región.

    Se presentan los desarrollos en CDS/ISIS realizados por BIREME. Lilacs : permite el control de la literatura científico técnica. Produce el Lilacs en CD-ROM desde hace cuatro años, es una publicación continua.

    Decs: terminología en español / portugués / inglés. BIREME ofrece: el acceso al documento original, formación de recursos humanos, intercambio de experiencias.

    BIREME Posee:

     

    Con el surgimiento de Internet todos los pilares del funcionamiento de la red de BIREME debieron ser sustituidos por nuevos paradigmas para poder operar en el modelo donde el usuario es dueño de la situación. La respuesta a ello fue la Biblioteca Virtual de Salud. Es una biblioteca en el sentido clásico de la palabra, es un espacio donde se entra y se visualiza la producción Latinoamericana y del Caribe. Tiene una colección, fuentes de información, bases de datos, publicaciones electrónicas (Proyecto CIELO), multimedia de apoyo a la decisión, PUSH/DSI, noticias y listas de discusión. Señala los componentes que separan o distinguen a la Biblioteca Virtual de Salud de Internet, son: el control de calidad, la metodología en común /Decs, LIS Localizador de Información en Salud).

    Continúa hablando de la familia CDS/ISIS, de los desarrollos actuales y futuros de BIREME, presenta una cronología de lo realizado hasta el momento y lo que se prevee para el futuro.

     

    1986-1996

     

    1996-1999

    Cuatro grandes módulos

     

    2000

     

    Desarrollos Corrientes

     

    Hora: 17:00

    Presentación: Aplicaciones de WWWISIS en las bases de datos de la Universidad de la República a cargo del Sr. Ricardo Alfaro, la Sra. Laura Estellano y la Sra. Mabel Seroubian representantes del Servicio Central de Informática de la Universidad (Uruguay)

    Comienzan con una reseña de las etapas desde que se comenzó a utilizar el Micro-Isis hasta la actualidad.

    Se explican los logros obtenidos en cada una de esas etapas: ? instalación del Micro-Isis en todas las dependencias universitarias que lo solicitaran especialmente bibliotecas, pero también en otros servicios que necesitaban un sistemas de almacenamiento y recuperación de la información producida.

    En la actualidad hay 13 bases bibliográficas y también la base del Catálogo Colectivo de Publicaciones Periódicas de la Universidad de la República.

    Se realiza una conexión para hacer una demostración del funcionamiento de esas bases.

    Se presentan los nuevos desarrollos aplicando WWWISIS en los cuales se seguirá trabajando. Se presenta la Red Académica Uruguaya (RAU) que es la que permite la conexión a Internet y brinda soporte técnico al equipo de sistemas documentales entre otros.

     

    Hora 17:20

    Presentación: BVS-Wepp Catálogo Colectivo de PP en el Web, a cargo de la Sra. Ursula Bartram y el Sr. Carlos Ferreira de la Biblioteca Nacional de Medicina (Uruguay)

    Se inicia la exposición con una introducción a la situación actual de la Facultad de Medicina. Prosigue con una explicación del sistema utilizado en el Catálogo Colectivo de Publicaciones Periódicas, dicho sistema se llama SECS Servidores en Ciencias de la Salud, desarrollado por BIREME.

    Las necesidades para utilizar el sistema Web-PP son:

    El sistema permite crear, mantener y consultar el catálogo colectivo de publicaciones periódicas. Se procede a realizar una demostración práctica. Se muestra como se llama al sistema, como se ingresa a través de un login y una palabra clave. Se busca un título de publicación periódica, se edita y se le hacen modificaciones. También se realizan búsquedas. Se destacan las ventajas del uso de BVS-WebPP las cuales son:

    Finalizada la exposición el público realiza las siguientes preguntas:

     

    Pregunta:

    ¿Cuál es la asistencia que les brinda BIREME?

    Respuesta:

    Hemos concurrido a Sao Paulo a tomar cursos de adiestramiento, además de estar en permanente comunicación con el equipo técnico de BIREME.

     

    Pregunta:

    ¿Por qué los menús están en inglés? ¿ No es multilingüe?

    Respuesta:

    Si, se puede elegir la opción de español y entonces los textos de los menús aparecerán en ese idioma, también está en portugués.

     

    Hora: 17:45

    Presentación: Biblioteca Virtual, a cargo del Sr. Eduardo Bogliolo de la Universidad de San Andrés (Argentina)

    La exposición se basa en bibliotecas operadas en forma remota por bibliotecarios y usuarios. El sistema que se presenta no es aplicable a todas las bibliotecas, sino que está dirigido a los centros de información, bibliotecas escolares, etc., bibliotecas que no sobrepasen los cien préstamos diarios. Utiliza la herramienta WWWISIS.

    Permite realizar las operaciones normales de una biblioteca:

    Se realiza una conexión al sistema remoto para poder efectuar una demostración práctica de lo expuesto. Siendo las 18:05 horas se da por finalizada la jornada.

     

     

    Viernes 23 de octubre

    Lugar: Banco de la República. Sucursal 19 de junio. Salón de Actos.

     

    Hora: 9:00Programación de Isis, Curso de Visual Basic para principiantes, a cargo del Sr. Oscar Santomero (Argentina)Comienza haciendo una diferenciación entre DLL, Winisis e Isis Pascal. Presenta las utilidades de las Librerías. Realiza una reseña de la evolución de CDS/ISIS en la cual se destacan las siguientes etapas: 1) desarrollo de CISIS a cargo de BIREME, lo cual posibilita la creación de Winisis y de las DLL; 2) evolución de los programas hacia el entorno Windows, la programación visual (Visual Basic, Delphi) y la programación orientada a objetos. Se explica cómo relacionar Isis con Visual Basic y además se aclara que las librerías DLL no tienen nada que ver con Isis, son herramientas desarrolladas por BIREME que permiten entre otras cosas abrir las bases de datos.

    Para trabajar con las DLL sólo se necesita el MST y el XRF, no se necesita el ISIS ni el Winisis. Para el curso se va a utilizar Visual Basic versión 5.0. Permite realizar formularios, botoneras, cajas de texto, etc. Las ISIS DLL van a permitir levantar datos de los campos de las bases de datos y ponerlos dentro del formulario creado en Visual Basic. Comienza el curso en su parte práctica, en el cual se creará un formulario dónde se colocarán datos de bases en Micro-Isis.

     

    Hora 11:30

    Se procede a la proyección del video que contiene la exposición del Sr. Giampaolo Del Bigio realizada en Colima, México en el año 1997. En el mismo el Sr. Del Bigio presenta la historia del CDS/ISIS, su evolución desde los inicios a la actualidad y las proyecciones futuras.

     

    Hora 14:15

    Presentación: Manual para instructores de Winisis, a cargo del GAW (Grupo Argentino de Winisis). Exponen por el GAW: Blanca Mateos, Luis Olguín, Eduardo Giordanino, Oscar Santomero, Norberto Manzanos y Tito Suter.

    El origen del proyecto surge en Santa Fe en el año 1997, durante la realización de las Jornadas Argentinas de Micro-Isis. Se realiza el Taller de Pre lanzamiento de Winisis para Instructores del 11 al 13 de diciembre de 1997 con el auspicio del CAC-CI y la CNEA.Se procede a detallar los pasos seguidos:

     

    Se presenta la estructura del manual:(el cual consta de 8 partes, 28 capítulos y 7 apéndices)

     

    Pregunta:

    ¿Cómo se obtiene el manual?

    Respuesta:

    Todavía no nos hemos puesto de acuerdo, pero la mayoría del equipo pensaba ponerlo en un sitio de ftp para que se pudiera bajar libremente, también hemos tenido una oferta de la Unesco para publicarlo en libro y en formato electrónico en un CD-ROM. Tenemos que discutirlo entre nosotros primero.

     

    Pregunta:

    ¿Cuándo estará disponible?

    Respuesta:

    Hay que hacerle algunas actualizaciones ya que recién en estas jornadas se lanzó la versión oficial, pero pensamos que nos llevará muy poco tiempo realizarlas.

     

    Hora: 14:45

    Presentación del Sistema Artemisa a cargo del Sr. Alejandro Murgia representante de la Biblioteca Nacional del Maestro (Argentina)

    Artemisa es un programa de consulta para usuarios finales. Está escrito en el lenguaje de programación Smalltalk. Utiliza Windows 95

    Se presenta la pantalla principal, se requiere poner:

    Luego aparece el menú de consulta, se pueden realizar:

    El archivo configurable se llama base.dat. Contiene ayuda para la instalación y el manejo. Desde el mes de mayo el sistema Artemisa se encuentra funcionando en la Universidad de la Matanza.

     

    Pregunta:

    ¿Permite imprimir las consultas?

     

    Respuesta:

    No, no está implementada esa opción

     

    Hora: 15:00

    Presentación: DISCOS Catálogo en CD-ROM de documentación electrónica en Winisis, a cargo del Sr. Alberto Rosemberg y la Sra. Mónica Ugobono (Argentina)

    Presentación de la situación del centro donde desempeñan funciones. En un principio contaban con poca información en soporte electrónico (disquetes y CDs) pero en poco tiempo comenzó a incrementarse aumentando en gran medida el volumen. Cuentan con material electrónico aportado por investigadores, y también material que acompaña libros y revistas.

    Se necesitaba un sistema para organizar esa información. Se decide crear una base de datos en Micro-Isis. En el año 1995 por requerimientos internos y a pedido de los usuarios se imprime un listado del catálogo de material electrónico, el cual se iba a distribuir en disquetes. En ese entonces aparece una de las versiones de Winisis, se decide crear un catálogo digital en CD-ROM utilizando Winisis. Discos es un catálogo de documentos electrónicos que tiene como objetivo facilitar el acceso a la información que se presenta en disquetes y CDs. La base de datos consta de 224 registros. Se procede a una demostración práctica del producto.

     

    Hora: 15:15

    Presentación: OPAC, Carga automática y Sistema de Préstamo a cargo de Oscar Santomero (Argentina)

    Se procede a la demostración del sistema de carga automática el cuál permite ingresar datos nuevos o editar registros. Se aplica a colecciones monográficas, publicaciones periódicas y analíticas. Permite la validación de los campos obligatorios. Demostración de la actualización del archivo invertido y de la consulta.

    Sistema de Préstamo

    Demostración del sistema de préstamos. El sistema está diseñado para el ambiente Windows. Se hace un muestreo de todas las operaciones que permite el sistema. Las preguntas de los asistentes se realizan a medida que se presenta la demostración. El Sr. Santomero vendrá en otra oportunidad a Montevideo a presentar el sistema dado el interés del público.

     

    Hora: 16:45

    Presentación: Manejo de Archivos Históricos con CDS/ISIS, a cargo de la Sra. Ana María Ocampo (Colombia)

    El trabajo que se presenta tuvo como objetivo acceder a la consulta del material del museo sin necesidad de estar en contacto directo con el material original, como forma de preservación. Se crean bases de datos en Winisis, también se usa para desplegar las imágenes contenidas en los documentos o las que son un documento por sí mismas un programa shareware llamado Visiolab. Se utilizaron las ISIS DLL. Se procede a una demostración práctica de la aplicación.

     

    Hora: 17:15

    Presentación: Sistema Integrado con CDS/ISIS, a cargo de la Sra. Guilda Ascencio (Venezuela)

    El sistema se llama Documentum y es un sistema de información bibliográfica. Se utilizaron las ISIS DLL para desarrollarlo. Es totalmente abierto, se configurara todo.

    Permite:

    Se está preparando la versión en formato Marc. La base de publicaciones periódicas puede presentarse en forma de kardex. Permite hacer las analíticas y agregar la tabla de contenido de cada fascículo. Se pueden ejecutar cambios globales en un rango de registros. Se realiza una demostración del módulo de consulta. Los descriptores poseen hiperenlaces. Permite pasar al lenguaje html el resultado de una búsqueda, también pasarlas a un editor de texto y preserva la edición del registro ya que está en formato RTF. Se presenta el motor de búsquedas en Internet. Se destaca que todos los elementos gráficos están diseñados en formatos ISIS. Realiza tres tipos de búsqueda y permite refinar los resultados.

     

    Pregunta:

    ¿Qué usó para la parte de Internet?

    Respuesta:

    WWWISIS

     

    Hora: 17:45

    Acto de Clausura

    Se procede al acto de clausura de las VI Jornadas Nacionales de Usuarios de CDS/ISIS, con palabras de la Presidenta Lic. Susana Gianelli y por el CONICYT la Lic. Susana Maggioli.

     

     

     

     

    Cibrarios en los medios:

    Reproducimos a continuación fragmentos de la nota aparecida en el periódico La Capital de Mar del Plata. Agradecemos a Elba Durán por habernos enviado esta información.

     

    Egresados podrán trabajar en el Mercosur

    Anuncian novedades

    en Bibliotecología

    LA CAPITAL

    Mar del Plata, lunes 9 de noviembre de 1998, p. 22

     

    Con el objetivo de que los egresados en Bibliotecología de las Universidades de Argentina, Brasil, Uruguay, Paraguay y Chile accedan a trabajar dento de la región del Mercosur, un grupo de docentes de la carrera de Bibliotecología de la Facultad de Humanidades de la ciudad participó en octubre en Santiago de Chile de un Encuentro de Directores de Escuelas de esa disciplina.

    La misión del encuentro fue compatibilizar materias, cargas horarias y contenidos entre los cuatro países miembros, a fin de que los títulos universitarios que se entreguen otorguen al graduado la posibilidad de trabajar en cualquier lugar del mercado común, inclusive en Chile, país que coopera pero no interviene directamente.

    Asimismo, el equipo a cargo de la profésora de Bibliotecología y Documentación de Humanidades, Noemi Conforfi, fue designado coordinador en Argentina de los encuentros. Pero pese a no existir fechas precisas, la docente señaló como estimativo al año 2000 para comenzar con la vigencia de los convenios.

    [...]

    La articulación con carreras que brindan los institutos terciarios en el marco de la Ley Federal de Educación, por un lado, y la concreción para 1999 de un doctorado en Bibliotecología y Documentación con la presencia de profesores de la Universidad de Granada, España, por lo otro, constituyen los ejes de los trabajos que llevan adelante desde el departamento de esa carrera a nivel local. El posgrado que comenzará el año próximo será el primero en el país.

    Con la llegada de la informática a través de Internet, el rol del bibliotecario debe ser redefinido. Por eso, la profesora afirmó que otra de las tareas es pensar "el nuevo perfil del bibliotecario".

    "El profesional, tal como lo conocemos ahora, es el que se encarga de ser intermediario entre el material y el usuario -dijo la docente-. Ahora trabajamos con el concepto del profesional, que es gestor de información. Pero con la llegada de las bibliotecas virtuales, el bibliotecario tiene la misión de buscar la información y en el menor tiempo posible colocarla al servicio del quien la pide".

     

     

     

     

     

     

     

    De bibliotecas y bibliotecarios ...Dos historias diferentes Leonor Plate Octubre 1998

    1.

     

     

    La biblioteca estaba a cargo de Ana y de su hermana, un par de señoras que trabajaban como voluntarias y ad honorem. Orgullosas de su pueblo y de su gente, tenían algunas horas libres y ganas de hacer algo, así que decidieron dedicar parte de su vida a una actividad comunitaria, necesaria y bien ponderada. Habían decidido turnarse para cumplir con el horario, pero tan felices estaban con el trabajo que pasaban en la biblioteca más tiempo del acordado: allí se divertían, charlaban con la gente, sugerían lecturas, difundían recetas de cocina o ayudaban con algún punto complicado de tejido, y hasta organizaban tardes de teatro leído.

    Conociendo a sus conciudadanos, podían determinar fácilmente cuales eran los servicios de información básicos y necesarios para los vecinos. Libros de texto, algún diccionario, revistas, un atlas, novelas. Interesadas por su propia historia y por la historia del lugar coleccionaban con esmero todos aquellos documentos relacionados con el pueblo: mapas, folletos, revistas, estadísticas, etc.

    Y la gente aprovechaba la biblioteca. Entrando a la derecha estaban ubicadas las novelas por orden alfabético de autores, a la izquierda, estanterías de colores exhibían los libros y juegos para niños, al final ,en un rincón tranquilo, un par de mesas y sillas invitaban a la consulta de las obras de referencia. Simpáticos letreros indicaban cada uno de los sectores. No había ficheros, solo un cuaderno en donde prolijamente se anotaba todo lo sucedido durante la jornada, desde los préstamos, hasta recordatorios, ideas, sugerencias, o novedades.

    Cada mes se revisaba el cuaderno y en una sola hoja de papel se transcribía todo aquello que pudiera ser de interés para la biblioteca del pueblo. A fin de año una pequeña carpeta de 12 páginas resumía la gestión realizada por las hermanas.

    Visto el esfuerzo y sobretodo el entusiasmo que ponían en todas y cada una de sus tareas, pronto recibieron apoyo de los principales comerciantes del pueblo, sea para colocar mas estanterías, para encuadernar algún documento, adquirir un diccionario, o determinado texto escolar. También los pobladores pusieron su granito de arena: instituyeron 'el día de la limpieza y de los arreglos' y una vez por año colaboraban para dejar todo en buenas condiciones.

    Como todo pueblo chico, las hermanas pronto se enteraron que el banco de la ciudad estaba modernizando sus equipos informáticos. Ni cortas ni perezosas averiguaron el nombre de los directivos y mediante una amable nota manuscrita explicando sus intenciones, solicitaron a las autoridades de Banco considerar la posibilidad de prestarles (o regalarles) uno de los equipos a reemplazar (por cierto y por verdad se trataba de una PC 386).

    No pasó mucho tiempo que ya tenían instalada la computadora en la biblioteca: al lado un cartel indicaba "equipo donado por el Banco X". Esa mención sirvió para que otros comerciantes también quisieran ofrecer algo: papelería, artículos de limpieza, lapiceras con propaganda, etc. Casi todo fue bienvenido y agradecido.

    Con la ayuda de un sobrino querendón, pronto adquirieron cierta experiencia con la nueva PC y con un procesador de textos y pudieron ofrecer listas de los documentos disponibles en la biblioteca. Empezaron con las novelas, siguieron con las obras de referencia, y con los documentos de historia. De libros infantiles no hicieron lista alguna, ya que los chicos conocían de memoria cuales eran las obras disponibles y dónde estaban ubicadas.

    Aprovecharon para hacer una volanteada por la ciudad, difundiendo las novedades que habían incorporado y pidiendo a todos aquellos que tuvieron algún documento relacionado con la historia del pueblo se los hiciera saber. Los vecinos, contentos de poder enviar por fin los papeles viejos a algún lado, empezaron a mandarles desde cartas de amor de antiguos pobladores, o documentos amarillentos en donde se explicaban -por ejemplo-los beneficios de beber jugos naturales fabricados con extraños procedimientos, hasta algún papel utilizado alguna vez como moneda. Pero grande fue su sorpresa cuando cayó en sus manos un árbol genealógico de la familia Benítez/Thielen minuciosamente dibujado con sus troncos y ramitas. Se trataba de un verdadero documento histórico, ya que detallaba los nombres de los primeros lugareños, con sus fechas de nacimiento y muerte, sus enlaces, parentescos, y mención de todos los descendientes hasta 1920.

    Considerando que estaban ante ciertos papeles importantes, decidieron hacer un inventario de aquellas obras que estimaban valiosas. Inventario que fue celosamente guardado junto con los documentos históricos en un armario cerrado.

    Cualquier persona podía solicitar los documentos, sólo se les pedía especial cuidado en el uso de los mismos y se les explicaba porqué no se prestaban a domicilio.

    Establecieron vínculos con otras bibliotecas cercanas, luego con bibliotecas lejanas, y por último con todas bibliotecas de la provincia, y entre todas decidieron armar una lista de los documentos históricos depositados en cada biblioteca. El 'Catálogo' fue enviado a la Biblioteca Nacional junto con una nota que señalaba que todo aquel interesado en la historia de esa provincia podía acceder a los documentos. Sabían que la historia nacional no es otra cosa que el conjunto de historias de los pueblos.

    Visto y considerando que crecía la cantidad y calidad de los servicios que estaban prestado, las señoras decidieron dirigirse a las autoridades del pueblo para pedir ayuda. Fueron a la municipalidad y solicitaron una audiencia.

    Una vez en presencia del intendente, sacaron una carpeta en donde figuraban todas las actividades desarrolladas en los últimos años, una serie de estadísticas que demostraban claramente los cambios producidos, y una lista de sus necesidades inmediatas, prolijamente presupuestadas.

    El intendente sabía del trabajo que estaban realizando, político al fin, conocía cuales eran los temas que podía mencionar en sus discursos, y la biblioteca era uno de ellos- así que primero les agradeció el tiempo y la dedicación y luego se puso a leer cuidadosamente la lista de pedidos, que por suerte no era tan ni extensa ni tan desatinada: ayuda para renovar y pintar algunos muebles, una aspiradora, y la posibilidad de poder contratar a una persona remunerada para poder extender el horario de la biblioteca y eventualmente abrir los domingos, y dos o tres cosas más de poca monta.

    El hombre no solo cumplió con los pedidos, sino que también decidió cambiarles la vieja PC por un modelo más nuevo y prestarles una línea telefónica y un modem para que pudieran aprovechar el correo electrónico y comunicarse con el resto del país, especialmente con la biblioteca del Congreso y la Nacional.

    Las señoras, entusiasmadas con la tecnología y con todo lo que había aprendido en los últimos tiempos pidieron a alumnos de la escuela secundaria que les dieran una mano un par de horas por semana para saber cómo funcionaba eso del e-mail y del on-line. Los gentiles voluntarios disfrutaron con la tarea y claro está, aprovecharon el correo electrónico para comunicarse sabe dios con quién y persuadieron a las hermanas de la necesidad de contar con acceso a Internet. Para ellas, chino básico, así que prefirieron que aquellos que conocían el tema ofrecieran una charla abierta sobre el funcionamiento de esa maravillosa red donde se podía encontrar casi todo.

    Escucharon atentamente a los jóvenes especialistas, leyeron algunos artículos sobre el tema, y hasta fueron a un cibercafé para surfear (con miedo) un poco por la red. Consultando con algunos vecinos y evaluando pro y contras, decidieron que no era todavía el momento de contar con un acceso a Internet. De todos modos el asunto quedó en la agenda para analizar entre todos los usuarios en un futuro próximo.

     

     

     

     

    2.

     

    Juana y su hermana vivían en un pequeño pueblo. Eran parientes del intendente y un día le sugirieron que contratara a un profesional para poner un poco de orden en la biblioteca pública. La señora que atendía el local se había jubilado y mudado de pueblo y era necesario encontrar pronto un reemplazante que entendiera de papeles y de libros.

    Con la aprobación de la autoridad, acordaron con Cuqui -jóven recién recibida en la escuela de biblbiboblbiotecología (???) para que se hiciera cargo de la tarea.

    Cuqui estaba feliz de poder organizar la biblioteca, y así, con mucho entusiasmo y poca experiencia se puso a trabajar seriamente, pero vez de empezar por lo más simple como por ejemplo separar la paja del trigo, y ordenar trigo en grandes grupos, se puso a catalogar meticulosamente la paja describiendo todas y cada una de sus características físicas, ante la mirada casi horrorizada de los usuarios que nunca llegaron a entender la complejidad de tales procesos.

    Los libros, los folletos y las revistas se acumulaban en la mesa, y las fichas - prolijamente separadas con banditas elásticas por autor, título, tema y topográfico (¿?)- estaban celosamente guardadas en un cajón hasta tanto Cuqui consiguiera un fichero de 4 gavetas (si fuera posible con varilla de seguridad) para poder poner el catálogo a disposición del público. Pasaron un par de años y nunca nadie se enteró de la labor de Cuqui, que clamaba por una nueva lista de descriptores, se angustiaba porque no tenía una PC, y se lamentaba por el poco interés que mostraba el intendente en su tarea, y sobretodo se quejaba del bajo sueldo que percibía. (Debemos admitir que ni el intendente ni Juana o su hermana tenían la menor idea de la labor que desarrollaba la profesional)

    Cuqui conoció a Manuel, quien todas las tardes la visitaba para comentarle diversos asuntos relacionados con su trabajo, y así nació una amistad que prontamente se convirtió en noviazgo. Cuqui y Manuel se casaron, fueron felices y comieron perdices.

    Al poco tiempo se hizo cargo de la biblioteca Ramiro, también bibliotecario. El joven consideró que el sistema de clasificación usado para ordenar los libros no era el adecuado y decidió cambiarlo por uno mas actual, abocándose de lleno a la tarea de reorganización. Puso también en marcha un severo sistema de préstamos para que nadie se robe los libros y criticó las fichas de Cuqui, que había anotado mal algunos apellidos compuestos, y ni que hablar de los organismos internacionales, ¡ingresados por sigla! Ramiro nunca supo porqué bajó el número de usuarios, aunque interiormente presentía que el tema pasaba por "la gente, que en realidad no le interesa ni las bibliotecas, ni el trabajo de los bibliotecarios"

     

    Leyendas y mitos sobre las bibliotecarias

     

    Hace rato que se habla de una bibliotecaria que habría posado para Penthouse.

    Todos lo escuchamos, pero no lo vimos! La bibliotecaria Juana Gómez sospecha que se trata de un mito urbano porque nadie pudo ofrecer una cita bibliográfica completa. Encargamos a varios colegas que revisaran la colección completa de los estantes 82-993 (CDU), pero luego de meses de búsquedas compulsivas, abandonaron perturbados la tarea, que juzgaron excesiva. Nos pusimos en contacto con Maria Rothenberg, la directora de la biblioteca de derechos artísticos y fotográficos de la editorial de Penthouse, quien informó que en su computadora no aparecen registros sobre alguna bibliotecaria posando para la revista Penthouse.

     

     

     

     

    Respuestas fundamentales a una pregunta sin fundamento

    El pollo (según distintas filosofías)

    Existen tantas filosofías como filósofos en la historia. Muchas de sus respuestas a las preguntas básicas son distintas. Para deleite de nuestros lectores, ofrecemos diversas respuestas a una pregunta simple. Agradecemos a Norma Palomino, Diego García y Eduardo Giordanino por habernos remitido distintas partes del texto, a las que agregamos algunas respuestas más. Son tantas que hemos decidido dedicar una sección al tema del pollo, así que tranquilos, amigos lectores, en los próximos números de NOTIRED habrá más respuestas. Si conocen otras que deseen agregar, por favor envíenlas por e-mail a biblioteca@cpcecf.org.ar.

     

    PREGUNTA:¿POR QUÉ EL POLLO CRUZÓ LA CARRETERA?RESPUESTAS:

    Heráclito:

    Ningún pollo cruza dos veces la misma carretera.

     

    Socrátes:

    ¿Por qué preguntan eso? No podrías preguntar mejor. He aquí que podría decirse que quería conocerse a sí mismo (además, cuando quise pagarle a Esculapio todos los pollos cruzaron la carretera).

    Platón:Porque buscaba el bien.

     

    Aristóteles:

    Está en la naturaleza de los pollos cruzar la carretera.

     

    Profesor de Primaria:Porque quería llegar al otro lado.

    Analista de Sistemas:

    Antes de preguntar, leé la norma POLLO-3 y después llamame. La podés consultar por Internet o Intranet.

     

    Asistencia Informática (programador de periféricos):

    Yo desde acá no veo que haya cruzado la calle. Reseteá el pollo y si lo seguís viendo que cruzó llamame.

     

    Bill Gates:

    Acabo de lanzar el MSChicken 00, que no sólo cruza carreteras, sino que también pone huevos, archiva tus documentos importantes y ajusta tus cuentas.

     

    Bibliotecario Referencista:

    Porque le informé que tenía 4.735.816 volúmenes sobre gallináceos (de los cuales, el 80% estaba en ruso, el 19% en chino y el 1% en alemán), ubicados la mayoría de ellos en el depósito con la signatura topográfica 636.083.1 (CDU, 3ª ed. esp., Madrid : AENOR, 1975. – 324 p.), claro que alguno de esos habría que pedirlo en préstamo interbibliotecario, previa nota del interesado (ese pollo que vino a molest..., digo, a consultar la biblioteca) dirigida al Director de la BiblioteKa, que a su vez debe refrendar y/o llamar a la otra institución para pedir permiso para pedir el préstamo interbibliotecario (y según el CD-ROM de UNIRED lo tienen, pero antes llamamos telefónicamente para verificar que tengan lo que el CD-ROM dice que tienen), y como en ese momento la Chicken’s Technical Encyclopaedia (4ed. corr. y aum. del Herr Prof. Ph.D. G. Poius, Berlín, PisKo-Saur, 1839, 31 t. en 36 v. en letra gótica) estaba prestada a un asesor; entonces me dijo que se iba al kiosco del otro lado de la carretera donde por $ 3 compraba un librito intitulado "Cómo viven los pollos".

     

    Andersen Consulting:

    La desregulación del lado de la carretera del pollo amenazaba su posición dominante en el mercado. El pollo se enfrentaba a importantes retos para crear y desarrollar las competencias necesarias para encarar la competitividad del mercado. Andersen Consulting, en una relación de socio con el cliente, ayudó al pollo rediseñando sus estrategias de distribución física y procesos de implantación. Empleando el Método de Integración Avícola (MIA), Andersen ayudó al pollo a emplear sus habilidades, metodología, conocimiento, capital y experiencias para alinear a la mente, procesos y tecnología del pollo en el apoyo de su estrategia global dentro de un marco de trabajo de Gestión de Programas. Andersen Consulting ayudó a que el cambio del pollo fuese más exitoso.

     

    Sofisma:

    Todos los pollos cruzan carreteras. El pollo cruzó la carretera. El pollo es una carretera.

     

    (Todo parecido con la realidad es pura coincidencia)

     

     

     

    AGRADECEREMOS enviar con tiempo las contribuciones para el próximo número de Notired.

     

     

    La Biblioteca Virtual de Salud: El Futuro del Sistema Latinoamericano y del Caribe de Información en Ciencias de la Salud 1

     

    Conferencia de Clausura al IV Congreso Panamericano de Información en Ciencias de la Salud San José, Costa Rica, 24 - 27, marzo 1998

     

    Dr. Juan Antonio Casas, Director División de Salud y Desarrollo Humano OPS/OMS

     

    (Reproducido con autorización de OPS/OMS, por gentileza de Abel Packer)


    "Sin ideales sería inconcebible el progreso... La humanidad no llega
    hasta donde quieren los idealistas, pero siempre llega más allá
    de donde habría ido sin su esfuerzo."
    José Ingenieros (El hombre mediocre)
     

    Informacion y Sociedad

    Los conceptos de información, conocimiento y tecnología son elementos fundamentales para establecer los términos de la discusión sobre las potencialidades de la Biblioteca Virtual en Salud.

    Según Porat, información se refiere a datos que han sido organizados y comunicados2. Por otro lado, por conocimiento entendemos el conjunto de afirmaciones organizadas de hechos o ideas, presentados mediante un juicio razonado o un resultado experimental, el cual es transmitido a otros a través de un medio de comunicación de forma sistemática, mientras que la tecnología es el uso del conocimiento científico en forma específica para hacer cosas de manera reproducible3.

    Por ejemplo, la afirmación "la velocidad de la luz = c = 300,000 km./segundo" es un pieza de información, mientras que "E = mc2" , si bien puede ser comunicado como un dato organizado, es decir que puede ser entendido como información, representa a su vez un conjunto complejo de razonamientos articulados acerca de la naturaleza del mundo que implica un conocimiento en cuanto a la representación mental de la interrelación entre la masa, la energía y la la velocidad de la luz. Por otra parte, el diseño y la explosion de un artefacto nuclear sobre la ciudad de Hiroshima, reproducido días después en Nagasaki, y, muchas veces más hasta nuestros días, es evidentemente un ejemplo singular de tecnología basada sobre el conocimiento contenido en esa simple y elegante formula de Einstein.

    Otro concepto fundamental para comprender las características de la información científico técnica en salud en el nuevo milenio es el de la globalización, el proceso según el cual las actividades decisivas en un ámbito de acción determinado (la economía, los medios de comunicación, la tecnología, la gestión del medio ambiente, el crimen organizado) funcionan como unidad en tiempo real en el conjunto del planeta 4. Se trata de un proceso históricamente nuevo, distinto de la internacionalización y de la existencia de una economía mundial, porque sólo en la ultima década se ha constituido un sistema tecnológico (telecomunicaciones, sistemas de información interactivos, transporte de alta velocidad para personas y mercancías) que hacen posible dicha globalización. La informacionalización de la sociedad, a partir de la revolución tecnológica que se constituye como nuevo paradigma operativo en la década de los setenta, es la base de la globalización de la economía.

    Según Castells, los modos de desarrollo son las formas tecnológicas a través de las cuales el trabajo se aplica a la materia para generar el producto, determinando en última instancia el nivel y la calidad del excedente económico5. Cada modo de desarrollo se define mediante el elemento fundamental en el que se basa para promover la productividad del proceso, o sea, el factor tecnológico de productividad. En el caso del modo agrario de desarrollo, estos factores son el trabajo y los recursos naturales, sobre todo la tierra. En el modo industrial de desarrollo, estos factores están constituidos por la producción y distribución descentralizada de la energía. En el emergente modo informacional de desarrollo la fuente de la productividad reside en la tecnología de la generación del conocimiento, el procesamiento de la información y la comunicación de símbolos. El conocimiento y la información son elementos críticos en todos los modos de desarrollo, ya que todo proceso productivo requiere algún nivel de conocimiento y de procesamiento de información. Sin embargo, la especificidad del modo informacional consiste en que la fuente principal de productividad es la acción del conocimiento sobre el conocimiento mismo. En otras palabras, el procesamiento de la información se dirige fundamentalmente al mejoramiento de la tecnología de procesamiento de información como fuente de productividad, generándose así un círculo virtuoso de interacción entre el conocimiento como fuente de la tecnología, y la aplicación de esta tecnología para mejorar la generación del conocimiento y el procesamiento de la información. Cada modo de desarrollo se basa en un principio de desempeño que articula y organiza los procesos tecnológicos; en el caso del industrialismo, este principio es el del crecimiento económico, es decir, la maximización del producto. En el informacionalismo, este principio es el del desarrollo tecnológico, es decir, se orienta hacia la acumulación del conocimiento y hacia niveles superiores de complejidad en el procesamiento de la información.

    Según Freeman,

    "El cambio contemporáneo del paradigma puede verse como una substitución de tecnología basada principalmente en simples insumos de energía a una predominantemente basada en simples insumos de información derivada de los adelantos en la microelectrónica y la tecnología de telecomunicaciones."6

    Este nuevo paradigma tecnológico informacional tiene a su vez ciertas características claves para entender las potencialidades que se abren para las redes de la información científico-técnica en general, y en salud en particular:

    1. La materia prima es la información misma, ya que las tecnologías actúan sobre la información, no sólo la información sobre la tecnología.
    2. Sus efectos se ejercen sobre la totalidad de la existencia individual y colectiva. Al ser la información una parte integrante de toda actividad humana, todos los procesos de la existencia individual y colectiva son afectados por el nuevo medio tecnológico.
    3. Su lógica y morfología es la de la red, ya que ésta es la configuración estructural que mejor se adapta a la creciente complejidad de la interacción y a los patrones impredecibles que surgen de la misma. Por otro lado, la configuración en red sólo es factible mediante el despliegue de las nuevas tecnologías informacionales.
    4. Es flexible: los procesos, las organizaciones y hasta las instituciones son reversibles y reconfigurables, mediante el reordenamiento de sus componentes. Esta capacidad de reconfigurarse es un rasgo decisivo en una sociedad caracterizada por constante cambio y fluidez organizacional.
    5. Por último, otra característica de esta revolución tecnológica es la convergencia de las tecnologías específicas en sistemas altamente integrados, en las que las trayectorias tecnológicas anteriores se vuelven indistinguibles: la microelectrónica, las telecomunicaciones, la informática, hasta la biotecnología se articulan cada vez más en procesos únicos e integrales de procesamiento de información.

    Por último, advierte Castells, el modo de desarrollo predominante en cada época le da forma a todo el ámbito del comportamiento social, difundiéndose sus formas entre el conjunto de relaciones y estructuras sociales, penetrando y modificando el ejercio del poder y de la experiencia. En el caso del nuevo modo informacional, esta interrelación se profundiza aún más:

    "Porque el informacionalismo se basa en la tecnología del conocimiento y la información, en la modalidad informativa del desarrollo existe una vinculación especialmente cercana entre cultura y fuerzas productivas, entre espíritu y materia. De ahí que deberíamos esperar la aparición de formas históricamente nuevas de interacción social, control social y cambio social. Por primera vez en la historia, la mente humana es una fuerza productiva directa, no sólo un elemento decisivo del sistema de producción." 7

     

    La Información Científico Técnica en Salud (ICTS) y el rol de la Organización Panamericana de la Salud

    La vocación de ser un instrumento de la diseminación de información científico-técnica en salud ha sido un mandato de la Organización Panamericana de la Salud desde su creación. En el Código Sanitario Panamericano, suscrito por los gobiernos del Hemisferio en 1924 se afirmaba que:

    (La Oficina Sanitaria Panamericana será) ...el centro general de recolección y distribución de informes sanitarios para los países de las Américas...." y deberá "...suministrar a las autoridades sanitarias de los Gobiernos Signatarios, por medio de sus publicaciones o de otra manera adecuada, todos los informes disponibles relativos al verdadero estado de las enfermedades transmisibles propias del hombre, el adelanto efectuado en el dominio o exterminio de las mismas, los nuevos métodos empleados para combatir las enfermedades, la estadística de morbilidad y mortalidad, la organización y administración de la sanidad pública, el progreso realizado en cualquiera de las ramas de la medicina preventiva y otros informes relativos al saneamiento y sanidad pública.

    En la actualidad, la Organización maneja dos tipos de información sanitaria para sustentar su labor de cooperación técnica en salud con los países miembros: la información sobre las condiciones de salud y la información científico-técnica en salud (ICTS) de relevancia para los países. En cumplimiento de su misión, el primer Boletín de la Oficina Sanitaria Panamericana, la revista especializada en salud pública de mayor antigüedad en las Américas, fue publicado en 1926. Asimismo la Organización periódicamente produce numerosas publicaciones e informes sobre las condiciones de salud de los países de las Américas.

    Esta labor de "recolección y diseminación" de publicaciones sanitarias de la Región se fortaleció a partir de 1967 cuando se creó, mediante convenio entre el Gobierno de Brasil y la OPS, la Biblioteca Regional de Medicina (BIREME), la cual se convirtió en 1982 en el Centro Latinoamericano y del Caribe de Información en Ciencias de la Salud. La misión de BIREME consiste en ser el Centro Especializado de la Organización Panamericana de la Salud responsable por:

     

    Hacia la Biblioteca Virtual en Salud (BVS)

    En el primer período de BIREME la acción del mismo se centró en la operación de los servicios de la biblioteca regional de medicina con vistas a responder de modo prioritario a las necesidades de acceso a la literatura científica de las bibliotecas médicas de la Región. A partir de 1977, la acción de BIREME se orientó hacia la creación y desarrollo de la red de bibliotecas en la Región en busca de la racionalización y uso compartido de sus colecciones, y el control bibliográfico de las revistas latinoamericanas reunidas en la publicación Index Medicus Latinoamericano. En los últimos diez anos BIREME se ha abocado la creación y desarrollo del Sistema Latinoamericano y del Caribe de Información en Ciencias de la Salud, la creación y diseminación de la metodología LILACS para el tratamiento descentralizado de la literatura científica, la creación del vocabulario Descriptores en Ciencias de la Salud (DeCS) en tres idiomas, el lanzamiento del LILACS en CD-ROM y el estímulo a la formación y desarrollo de sistemas especializados de información científico-técnica en varias áreas prioritarias de la salud pública en la Región. En la década de los noventa se ha logrado la conexión de BIREME con el Internet y la realización de cuatro Congresos Regionales en Información en Ciencias de la Salud con la participación masiva de profesionales de información en salud de todo el Continente y de Europa, lo cual ha contribuido a un extraordinario intercambio de información y experiencias.

    En el momento actual, los países de la Región, inmersos en el proceso de cambio paradigmático descrito en la sección anterior, requieren un nuevo tipo de cooperación técnica que gire en torno a la creación y operación de fuentes de información descentralizadas a través del Internet, más amplias en su alcance y multimediales en su soporte, con más valor agregado para atender necesidades de grupos específicos de usuarios y con menos intermediación a través de interfases que viabilicen la interacción directa de los usuarios con las fuentes de información.

    En este nuevo paradigma, la estrategia de diseminación de ICTS en la Región deberá basarse en los siguientes principios:

    La reciente evaluación externa de BIREME realizada en 1997 recomendó ratificar el rol fundamental de BIREME y de la Red Latinoamericana y del Caribe para la diseminación de ICTS en la Región y fortalecer la red regional mediante el incremento de la participación de los sistemas nacionales en el desarrollo del mismo. Asimismo propuso reorientar la labor de BIREME hacia la cooperación técnica con las redes nacionales y la red regional, proponiendo como meta regional la construcción de la Biblioteca Virtual en Salud (BVS).

    En su concepción más esencial, la BVS consiste, con base en el nuevo paradigma tecnológico informacional, la producción y operación descentralizada de fuentes textuales y multimediales de información en ciencias de la salud, conectadas en red, con acceso directo y universal, sin limitaciones geográficas ni de horario, como base distribuido del conocimiento científico y técnico en salud, registrado, organizado y almacenado en formato electrónico en los países de la Región, accesible de forma universal y de modo compatible con las bases internacionales.

    La Red Latinoamericana y del Caribe en Información en Ciencias de la Salud y BIREME se enfrentan a ingentes tareas inmediatas para convertir esta propuesta de futuro en una realidad. Entre ellas está fortalecer la función de cooperación técnica en apoyo al desarrollo de la Red y de la BVS, coordinar la producción cooperativa de bases de datos y de servicios cooperativos de información, la investigación y desarrollo de tecnologías de información, y la movilización de recursos humanos, institucionales y financieros para la creación y sustentación de la propuesta. En ese sentido, en la reciente Cumbre II de las Américas, celebrada en Santiago de Chile, los mandatarios de los países de la Región otorgaron la máxima prioridad en salud a iniciativas tales como la BVS , declarando que:

    "Los Gobiernos fortalecerán y mejorarán las redes nacionales y regionales de información en salud....Se desarrollarán, implementarán y evaluarán, según las necesidades, sistemas de información y tecnologías de salud que incluirán las telecomunicaciones, el apoyo a la vigilancia epidemiológica, la operación y administración de los programas y servicios de salud, la educación y la promoción en salud, la telemedicina, las redes computacionales y la inversión en nuevas tecnologías de salud."

     

    Conclusión

    Según Kranzberg, la relación entre tecnología y sociedad se expresa en la denominada Primera Ley de Kranzberg:

    "La tecnología ni es buena, ni es mala, ni es neutral".9

    En este aforismo se expresa toda la ambigua fuerza con que el nuevo paradigma tecnologico del desarrollo se insertara en todas las vertientes de nuestra nuestra práctica social. Sin embargo, pese a ser inexorable, es un proceso susceptible de ser conducido y manejado por la voluntad social consciente, y como tal, le compete a cada uno ejercer, en forma individual y colectiva, su participación en el desarrollo del nuevo modelo.

    Para los que trabajamos en el campo de la salud y el desarrollo humano en América Latina y el Caribe, la construcción de la Biblioteca Virtual en Salud se constituye en la acción social consciente y necesaria para que los trabajadores de la salud y la población de la Región se puedan beneficiar de las nuevas oportunidades que este nuevo mundo informacional nos ofrece. El paso hacia un nuevo milenio y un nuevo modelo de convivencia es un reto al que no nos podemos sustraer. Al asumir el compromiso de hacer de la BVS una realidad, la Organización Panamericana de la Salud y sus paises miembros han reafirmado una vocación visionaria similar a la que inspiro la creacion de la Organizacion hace ya casi un siglo. Al asumir el reto de adecuar la nueva tecnologia informacional a las demandas y aspiraciones de los pueblos americanos, los paises de la Region han iniciado una segunda centuria de panamericanismo sanitario, y han renovado su compromiso por un desarrollo humano basado en el valor de la salud como elemento insustituible de una América más equitativa y justa, con Salud para Todos y Con Todos.

     

    _____________________

    1Texto basado en la ponencia presentada en el IV Congreso Panamericano de Información en Ciencias de la Salud de América Latina y el Caribe, San Jose, Costa Rica, Marzo 1998

    2 M. Porat, The information economy: definitions and measurement, 1977

    3 D Bell, The coming of post-industrial society: a venture in social forecasting, 1973

    4Castells, M. Hacia el Estado Red: Globalización económica e instituciones políticas en la era de la información, Sociedad y Reforma del Estado, São Paulo, 1998

    5Castells, The rise of the network society,.p.16.

    6Freeman, Christopher, Technical change and economic theory, London, Pinter, 1988, p.10.

    7Castells, The Rise..., P.18

    8La definición de Utilidad de la Información en Salud está dada por la siguiente fórmula:

    U = R x V / D, donde

    U = Utilidad de la Información

    R = Relevancia (medido por frecuencia con que el usuario enfrenta el problema o tema)

    V = Validez (probabilidad de que la información sea cierta)

    D = Dificultad medido en tiempo y esfuerzo requerido para encontrar la información

    9 Kranzberg, The Information age: evolution or revolution?, in Bruce R. Guile (ed), Information Technologies and Social Transformation, Washington D.C., National Academy of Engineering, 1985.

     

     

     

    % @

    Lista de interés UNIRED por correo electrónico

    Eduardo Pablo Giordnino

    Les recordamos cómo suscribirse a la lista de interés UNIRED, que los mantendrá informados sobre las actividades en bibliotecología en nuestro país y el exterior, noticias de interés general, anuncio de cursos, reuniones de UNIRED, etc. También pueden efectuar consultas sobre temas a los demás miembros de la lista. La coordinadora de la lista es Marta Lozano (mlozan@mecon.ar), del Centro de Documentación e Información del MEyOSP.

     

    ¿Cómo suscribirse a la lista UNIRED?

    Muy simple, enviando un mensaje por correo electrónico. Lo importante es dejar el "Subject" o "Tema" vacío, tal como muestra el ejemplo a continuación:

     

    To: majordomo@racing.mecon.ar

    Subject:

    Message text: subscribe unired

     

    Otra manera de suscribirse es usando el mismo comando y anotando su dirección de correo electrónico. Supongamos que el bibliotecario Pepe Gómez, cuya dirección electrónica es pepe@biblio.edu.ar quiere suscribirse a la lista UNIRED. Puede hacerlo como se indicó arriba, o también de esta manera:

     

    A: majordomo@racing.mecon.ar

    Asunto:

    Texto: subscribe unired pepe@biblio.edu.ar

     

    Una vez inscriptos, comenzarán a recibir mensajes. El día que quieran enviar un mensaje a TODOS los demás miembros de la lista, tienen que dirigirlo a la siguiente dirección:

     

    unired@racing.mecon.ar

     

    Es importante conocer la diferencia entre el "majordomo" y el nombre de la lista.

     

    Diferencia entre el mayordomo y la lista

    Dicho en español, el "majordomo" no es una persona, sino un programa de computación que ejecuta las órdenes o comandos automáticamente (suscribirse, pedir ayuda o saber quiénes integran la lista). Por ejemplo, para obtener ayuda o suscribirse, debe enviarse un mensaje a majordomo@racing.mecon.ar. En cambio, para enviar un mensaje a todos, debe escribirse a unired@racing.mecon.ar. Por favor, observen este detalle, porque enviar el comando "subscribe" a la dirección de la lista provoca que TODOS los miembros reciban un mensaje que no corresponde, con la consiguiente pérdida de tiempo.

    Explicación "en criollo": escribir a la lista es poner el cartel con las tachuelas sobre la cartelera: todos leerán nuestro mensaje; escribir al majordomo es darle órdenes o pedirle cosas. Mezclar estas direcciones es como si quisieran entrar a la escuela y el portero no los dejara. Para "pegar un cartel" (enviar un mensaje), hay que escribir a unired@racing.mecon.ar; para ANOTARSE a la lista, hay que hablar con el "portero de la escuela", que es majordomo@racing.mecon.ar.

     

    De paso, también hay que prestar atención al siguiente dato: si leen un mensaje y quieren responderle al autor o remitente, deben corroborar que en el casillero de vuestro programa de e-mail figure la dirección electrónica de la persona. Si quieren contestarle a él y a todos los de la lista, deberán verificar que en el casillero figure la dirección unired@racing.mecon.ar

     

    Algunos datos sobre UNIRED

    Hasta el 20 de noviembre de 1998, hay 175 miembros suscriptos a la lista.

     

     

     

     

     

    ¿Existe Papá Noel?

    Como resultado de una abrumadora cantidad de pedidos sobre el tema, hemos recibido las investigaciones realizadas por personal científico y técnico de la prestigiosa revista científica DIEZ MINUTOS. Presentamos a continuación la investigación realizada acerca de la existencia de Papá Noel:

     

    Objetivos:

    Investigar la existencia del fenómeno "Papá Noel".

     

    Metodología:

    Investigaciones de campo y análisis de laboratorio con aplicación de metodologías provienentes de la física, química y disciplinas relacionadas.

     

    Resultados preliminares e hipotésis:

    1. Ninguna especie conocida de reno puede volar. No obstante, existen 300.000 especies de organismos vivos pendientes de clasificación y, si bien la mayoría de ellas son insectos y gérmenes, no es posible descartar completamente la posible existencia entre ellas del reno volador que solo Papá Noel conoce.

     

    2. Hay unos 2.000 millones de niños (considerando únicamente a las personas con menos de 18 años) en el mundo. Pero dado que Papá Noel no parece que se ocupe de los niños musulmanes, hindúes, judíos y budistas, la cifra se reduce a un 15% del total (unos 378 millones, según las estadísticas mundiales de población). Según las cifras de estas estadísticas, se puede calcular una media de 3,5 niños por hogar, por lo que estamos hablando de unos 91,8 millones de hogares (suponiendo que en cada uno de ellos, haya al menos un niño que se haya portado bien).

     

    3. Papá Noel dispone de 31 horas en Nochebuena para realizar su trabajo, gracias a los diferentes husos horarios y a la rotación de la tierra (se supone que viaja de este a oeste, lo cual parece lógico). Esto supone 822,6 visitas por segundo. En otras palabras, en cada hogar cristiano con un niño bueno, Papá Noel tiene 1 (una) milésima de segundo para estacionar, salir del trineo, bajar por la chimenea, llenar las medias y/o calcetines, repartir los demás regalos bajo el árbol, comerse lo que le hayan dejado, trepar otra vez por la chimenea, subir al trineo y marchar hacia la siguiente casa. Suponiendo que cada una de estas 91,8 millones de paradas está distribuida uniformemente sobre la superficie de la tierra (lo cual es falso, pero puede valer para los cálculos), hay 1,2 Km entre casa y casa. Esto da un recorrido total de 110 millones de Km., sin contar lo necesario para las paradas a hacer lo que cada uno de nosotros haría al menos una vez en 31 horas. Se deduce de ello que el trineo de Papá Noel se mueve a unos 1.000 Km/sg, 3.000 veces la velocidad del sonido. Como comparación, el vehículo fabricado por el hombre que mayor velocidad alcanza, la sonda espacial Ulises, se mueve a unos míseros 43 Km/sg. Un reno convencional puede correr a una velocidad punta de unos 24 Km/h.

     

    4. La carga del trineo añade otro elemento interesante a la investigación. Suponiendo que cada niño sólo se lleve un juguete de tamaño mediano (0,9 Kg), el trineo transporta unas 321.300 toneladas, sin contar a Papá Noel, a quien siempre se le describe como bastante rellenito. En la tierra, un reno convencional no es capaz de transportar más alla de 150 Kg. Aunque el reno volador pudiera transportar diez veces esa carga, no bastarían ocho o nueve, sino que se precisarían unos 214.200 renos. Esto incrementa la carga (sin contar el peso del propio trineo) a unas 353.430 toneladas. 5.353.000 toneladas viajando a 1000 Km/sg crean una resistencia aerodinámica enorme, que provocará un calentamiento de los renos similar al que sufre una nave espacial en su reentrada a la atmósfera terrestre. La pareja de renos que vaya a la cabeza absorberá un trillón de jules (julios) de energía por segundo, cada uno. En pocas palabras, se incendiarán y consumirán casi al instante, quedando expuesta la pareja de renos posterior.También se originarán unas ondas sonoras ensordecedoras en este proceso. El tiro de renos al completo se vaporizará en 4,26 milésimas de segundo. Papá Noel, mientras tanto, sufrirá unas fuerzas centrífugas 17.500,06 veces superiores a las de la gravedad. Si Papá Noel pesara 120 Kg (lo cual es incluso demasiado delgado), sería aplastado contra la parte posterior del trineo con una fuerza de más de 2 millones de Kg. Por consiguiente, si Papá Noel existió alguna vez y llevó los regalos a los niños en Navidad, ahora está muerto.

     

    Conclusiones: ¿Entonces, existe Papá Noel?

    Si respondemos lo anterior a un niño cuando nos pregunte por la existencia de Papá Noel (o bien, lo deduce él por sí mismo), el niño puede llevarse una desilusión tremenda. Por suerte, hay una contraexplicación que puede sernos útil en este caso:

    El análisis anterior, basado en las leyes de la Física clásica, presenta un fallo importante, puesto que no considera los fenómenos cuánticos, que son bastante significativos en este caso particular. Como se ha indicado, se conoce con extrema precisión la velocidad terminal del reno a través del aire seco de diciembre sobre el hemisferio norte (por ejemplo). Asimismo, se conoce con tremenda precisión la masa de Papá Noel y su trineo (puesto que se conoce el número de niños, regalos y renos justo antes del vuelo). En cuanto a la dirección y sentido del vuelo, esta es esencialmente de Este a Oeste.

    Todo lo anterior significa que se puede determinar con excelente precisión el vector del momento cinético de Papá Noel y su cargamento. Basta con aplicar el principio de incertidumbre de Heisenberg para saber que la posición de Papá Noel, en cualquier momento de Nochebuena, es extremadamente imprecisa. En otras palabras, está "difuminado" sobre la superficie de la tierra, de forma análoga a como el electrón está "difuminado" a una cierta distancia del núcleo del átomo. Por tanto, literalmente puede encontrarse en todas partes en un momento dado. Por último, las velocidades relativistas a las que los renos pueden llegar durante breves lapsos de tiempo hacen posible que, en ciertos casos, llegue a algunos lugares un poco antes de salir del Polo Norte. Papá Noel, en otras palabras, asume durante breves períodos de tiempo las características del taquión. Estamos de acuerdo en que la existencia de los taquiones aún no está probada y es hipotética, pero lo mismo ocurre con los agujeros negros, y ya nadie duda de su existencia.

    Por consiguiente, es perfectamente posible que Papá Noel exista y reparta todos los regalos en Nochebuena.

     

    A TODOS:

     

    FELIZ NAVIDAD Y

     

    NUESTROS MEJORES DESEOS PARA 1999

     

    LOS COORDINADORES